1
00:00:05,035 --> 00:00:07,537
Це історія про те, як я помер,

2
00:00:07,538 --> 00:00:10,960
і пішла в рай!

3
00:00:10,961 --> 00:00:13,252
Гаразд, Королівство Корона,
якщо бути точним,

4
00:00:13,253 --> 00:00:15,665
але привіт, давайте не отримаємо
зациклився на семантиці.

5
00:00:15,666 --> 00:00:17,466
Одного разу,

6
00:00:17,467 --> 00:00:20,469
одна крапля сонячного світла
впала з небес...

7
00:00:20,470 --> 00:00:22,011
ти знаєш що

8
00:00:22,012 --> 00:00:24,513
Я просто тобі віддам
скоростріл тут.

9
00:00:24,514 --> 00:00:27,557
Сонячна крапля створила золоту
квітка з цілющою силою,

10
00:00:27,558 --> 00:00:31,270
моторошна, стара, Мати Готель співала пісню
згаданій квітці, щоб повернути їй молодість.

11
00:00:31,271 --> 00:00:33,983
Яда, яда, яда, королева
захворіла, квітка зцілила королеву,

12
00:00:33,984 --> 00:00:37,356
Королева народила Рапунцель, яка народилася
з магічною цілющою силою квітки,

13
00:00:37,357 --> 00:00:40,189
і все було літаючими ліхтарями
і підбадьорливі предмети,

14
00:00:40,190 --> 00:00:42,822
поки... Готель не викрав Принцесу

15
00:00:42,823 --> 00:00:45,655
і тримав її замкненою у вежі
протягом довгих 18 років.

16
00:00:45,656 --> 00:00:48,407
Тоді принцесу вдалося врятувати

17
00:00:48,408 --> 00:00:51,500
хвацький, сталевий,
ніжний, тліючий,

18
00:00:51,501 --> 00:00:53,583
диявольськи чарівний шахрай.

19
00:00:53,584 --> 00:00:55,705
Тепер деякі люди можуть
назвали його злодієм,

20
00:00:55,706 --> 00:00:59,759
але я завжди віддавав перевагу цьому терміну
«незрозумілий хороший хлопець».

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,921
Розумієте, це не завжди було легко
для молодого Євгена.

22
00:01:01,922 --> 00:01:04,343
Виховувався сиротою
на грубих вулицях...

23
00:01:04,344 --> 00:01:06,385
Привіт, Євген. Зосередитися?

24
00:01:06,386 --> 00:01:07,887
га? О, правильно. вибач

25
00:01:07,888 --> 00:01:10,309
Отже, красуня
молода дівчина, це ти,

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,722
і красень-шахрай,
це я, домовився.

27
00:01:12,723 --> 00:01:15,605
Ми пішли за деякими ліхтарями,
Я врятував тебе від Готеля,

28
00:01:15,606 --> 00:01:17,777
ти врятував мене від... смерті,

29
00:01:17,778 --> 00:01:20,780
і тоді ви отримали, мабуть, світові
сама надмірно драматична стрижка.

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,491
- А потім...
- А потім,

31
00:01:22,492 --> 00:01:24,784
Я возз’єднався зі своєю давно втраченою родиною.

32
00:01:24,785 --> 00:01:27,537
Але тут почалася наша нова історія.

33
00:01:27,538 --> 00:01:29,078
Минуло півроку,

34
00:01:29,079 --> 00:01:31,541
Я любив життя
в Королівстві Корона,

35
00:01:31,542 --> 00:01:34,624
і моя коронація
офіційно стати принцесою

36
00:01:34,625 --> 00:01:36,335
нарешті прийшов.

37
00:01:36,336 --> 00:01:38,207
Того дня у нас усіх було кілька сюрпризів.

38
00:01:38,208 --> 00:01:40,249
Чи не так, сонечко?

39
00:01:40,250 --> 00:01:41,591
Смійся, жабко.

40
00:01:41,592 --> 00:01:43,052
Тепер я знаю, про що ви думаєте.

41
00:01:43,053 --> 00:01:45,134
Так, ми з Євгеном таки одружилися.

42
00:01:45,135 --> 00:01:46,806
Але не помиляйся,

43
00:01:46,807 --> 00:01:49,889
дістатися до дня весілля
і ми будемо щасливі

44
00:01:49,890 --> 00:01:53,392
буде найбільшою пригодою
ми б коли-небудь зіткнулися.

45
00:01:53,393 --> 00:01:54,565
О, це добре.

46
00:02:02,823 --> 00:02:04,324
Вони набирають нас.

47
00:02:06,657 --> 00:02:07,777
Їх більше!

48
00:02:07,778 --> 00:02:09,329
добре. Це зробить все цікавим.

49
00:02:14,665 --> 00:02:16,455
Чоловіче, ці хлопці наполегливі.

50
00:02:16,456 --> 00:02:18,628
Я теж.
Я зустріну вас біля стіни.

51
00:02:18,629 --> 00:02:20,169
Звучить як виклик.

52
00:02:20,170 --> 00:02:21,500
Думаєте, ви встигнете?

53
00:02:21,501 --> 00:02:23,593
Ой, тобі треба хвилюватися не про мене.

54
00:02:23,594 --> 00:02:24,755
Ой-ой.

55
00:02:25,756 --> 00:02:27,558
Вони тепер ваша проблема.

56
00:02:30,100 --> 00:02:31,221
О, чудово.

57
00:02:34,685 --> 00:02:36,145
Гаразд, Макс, слідкуй за мною...

58
00:02:36,146 --> 00:02:37,517
Ой колода, колода, колода!

59
00:02:41,862 --> 00:02:44,945
Ой, добре
земля зламала його падіння.

60
00:02:48,278 --> 00:02:51,160
- Га?
- Ой, зайчик переправляється!

61
00:02:51,161 --> 00:02:53,873
Обережно, Фідела, бережись,
стережись. Милі маленькі зайчики.

62
00:03:03,093 --> 00:03:04,924
Цього разу ти не втечеш!

63
00:03:04,925 --> 00:03:06,546
Привіт!

64
00:03:06,547 --> 00:03:07,967
вибач

65
00:03:07,968 --> 00:03:09,759
Ми майже на місці.

66
00:03:09,760 --> 00:03:11,301
Ой давай!

67
00:03:15,976 --> 00:03:17,848
ой-го!

68
00:03:25,736 --> 00:03:27,988
Добре виглядаєш, Кеп.

69
00:03:35,325 --> 00:03:36,787
га?

70
00:03:45,716 --> 00:03:50,880
Паскаль, подивися на цей погляд.

71
00:03:53,383 --> 00:03:54,885
Ха-ха!

72
00:03:57,728 --> 00:04:00,269
Добре, добре, я знаю, що ти думаєш.

73
00:04:00,270 --> 00:04:02,391
Тепер може здатися, що ти виграв,

74
00:04:02,392 --> 00:04:03,893
але ти повинен взяти
враховуючи, що моє волосся

75
00:04:03,894 --> 00:04:05,775
насправді довший за ваш зараз,

76
00:04:05,776 --> 00:04:07,607
тому ми повинні враховувати опір вітру.

77
00:04:07,608 --> 00:04:10,029
Хм. Нічого собі

78
00:04:10,030 --> 00:04:13,994
Ви коли-небудь бачили
щось таке гарне?

79
00:04:15,746 --> 00:04:19,079
так Так, маю.

80
00:04:20,621 --> 00:04:22,291
Гра закінчена, ваша високість.

81
00:04:22,292 --> 00:04:24,714
Церемонія привітання
ось-ось почнеться.

82
00:04:24,715 --> 00:04:27,627
Ну, я думаю, ми показали
ті охоронці, хто бос.

83
00:04:27,628 --> 00:04:31,971
А тепер, що скажеш, ми йдемо
зробити тебе офіційною принцесою?

84
00:04:31,972 --> 00:04:34,594
О, це сьогодні?

85
00:04:34,595 --> 00:04:36,425
Ха-ха, дуже смішно.

86
00:04:36,426 --> 00:04:38,387
А тепер давай, нам краще підійти
ти повертаєшся до замку.

87
00:04:38,388 --> 00:04:42,311
Ой, можливо, я зможу втиснутися
королівський масаж.

88
00:04:42,312 --> 00:04:44,393
Перед моєю щоденною стрижкою, звичайно.

89
00:04:46,987 --> 00:04:49,940
Я знаю, Паскаль.
Ми скоро виберемося.

90
00:04:51,782 --> 00:04:53,824
га Повертайтеся до замку.

91
00:05:05,415 --> 00:05:10,259
* Це життя після
довго і щасливо *

92
00:05:10,260 --> 00:05:14,844
* І все так само мило
як кажуть історії*

93
00:05:14,845 --> 00:05:18,347
* Я відчуваю себе диким, вільним,
якомога легше *

94
00:05:18,348 --> 00:05:20,770
* І готовий досліджувати *

95
00:05:20,771 --> 00:05:24,604
* Ні з чим
стоїть на моєму шляху *

96
00:05:24,605 --> 00:05:28,568
* Правда, є певні
звичаї, яких я повинен дотримуватися *

97
00:05:28,569 --> 00:05:29,779
Реверанс.

98
00:05:29,780 --> 00:05:33,533
* Кілька дрібних зобов'язань
Я не можу уникнути *

99
00:05:33,534 --> 00:05:35,194
Принцеса, час.

100
00:05:35,195 --> 00:05:37,867
* Також кілька правил...
Ну, більше ніж кілька *

101
00:05:37,868 --> 00:05:40,079
* Зобов'язання на рахунок *

102
00:05:40,080 --> 00:05:43,543
* Крім усього цього,
але я дуже рада*

103
00:05:43,544 --> 00:05:44,994
Сюди, принцесо.

104
00:05:44,995 --> 00:05:50,089
* І обов'язково є корсети
і пряжки і банти *

105
00:05:50,090 --> 00:05:53,262
* Плюс усі ці імена, щоб згадати *

106
00:05:53,263 --> 00:05:54,303
- Джейн?
- Етель.

107
00:05:54,304 --> 00:05:55,635
правильно.

108
00:05:55,636 --> 00:05:59,719
* Все одно я навряд чи можу
скаржись, мабуть *

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,682
* Це на щастя
назавжди, зрештою *

110
00:06:02,683 --> 00:06:05,855
Досить.
Я візьму це звідси.

111
00:06:05,856 --> 00:06:06,856
Як ти тримаєшся?

112
00:06:06,857 --> 00:06:08,397
зайнятий.

113
00:06:08,398 --> 00:06:10,439
Але зайнятість – це добре.

114
00:06:10,440 --> 00:06:11,861
Я радий, що ти так думаєш, Репс,

115
00:06:11,862 --> 00:06:14,614
тому що ця вітальна церемонія
це лише початок.

116
00:06:14,615 --> 00:06:16,826
Завтра свято,
а потім королівський бенкет,

117
00:06:16,827 --> 00:06:19,528
і це все до
справжня коронація в неділю.

118
00:06:19,529 --> 00:06:22,792
Ну давай, справді?

119
00:06:22,793 --> 00:06:25,374
Слухай, Рапунцель, я це знаю
річ принцеси для вас нова,

120
00:06:25,375 --> 00:06:27,747
але ти маєш принаймні
спробуйте зіграти роль.

121
00:06:27,748 --> 00:06:29,248
Повір мені, Кассандра,

122
00:06:29,249 --> 00:06:31,711
Я знаю, як це важливо для мого тата.

123
00:06:31,712 --> 00:06:33,593
Як ви просили, ваша величність,

124
00:06:33,594 --> 00:06:34,844
ми подвоїли безпеку на обох

125
00:06:34,845 --> 00:06:36,546
головні ворота та південні вежі.

126
00:06:36,547 --> 00:06:38,968
добре. У нас гості
з усього світу.

127
00:06:38,969 --> 00:06:40,760
Я хочу, щоб вони знали, що вони в безпеці.

128
00:06:40,761 --> 00:06:43,142
Все для моєї дівчинки
коронаційні вихідні

129
00:06:43,143 --> 00:06:45,434
має бути абсолютно ідеальним.

130
00:06:45,435 --> 00:06:46,606
Привіт, тату.

131
00:06:46,607 --> 00:06:51,320
* І ось нарешті
ти тут у мене на руках *

132
00:06:51,321 --> 00:06:54,775
* Я не дозволю тобі впасти *

133
00:06:56,326 --> 00:06:58,658
* Я повинен тебе захистити *

134
00:06:58,659 --> 00:07:00,700
* Від усіх бід світу *

135
00:07:00,701 --> 00:07:04,874
* Ми будемо жити щасливо
назавжди, зрештою *

136
00:07:04,875 --> 00:07:08,708
Тепер, як принцеса, ви не тільки
представляючи себе та сім'ю,

137
00:07:08,709 --> 00:07:10,079
але вся Корона.

138
00:07:10,080 --> 00:07:12,922
Не хвилюйся, тату.
Я вас не підведу.

139
00:07:12,923 --> 00:07:16,085
Але поки ми в цілому
принцеса, коронація,

140
00:07:16,086 --> 00:07:19,388
Я маю на увазі, всі ці королівські
діяльність чудова,

141
00:07:19,389 --> 00:07:21,801
але ти думаєш, що я зможу

142
00:07:21,802 --> 00:07:23,392
незабаром спіймати трохи простою?

143
00:07:23,393 --> 00:07:26,095
Я знаю, що це все нове,
але ти пристосуєшся.

144
00:07:26,096 --> 00:07:28,728
Адже твій друг здається

145
00:07:28,729 --> 00:07:30,600
бути добре.

146
00:07:30,601 --> 00:07:32,862
Ох-ху-ху, Гельмут, мій чоловік,

147
00:07:32,863 --> 00:07:35,104
цей капелюх об'єднує весь наряд.

148
00:07:35,105 --> 00:07:36,816
Тепер я знаю, про що ви думаєте.

149
00:07:36,817 --> 00:07:38,818
«Чому Євген в такому
гарний настрій сьогодні?

150
00:07:38,819 --> 00:07:40,069
"Я маю на увазі, що дає?"

151
00:07:40,070 --> 00:07:43,112
* Тепер, коли ми живемо чудово *

152
00:07:43,113 --> 00:07:45,745
* Наші мрії здійснені довго *

153
00:07:45,746 --> 00:07:47,917
* Навіщо залишати речі відкритими *

154
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
* Для Рапунцель і moi? *

155
00:07:50,210 --> 00:07:52,962
* Сьогодні ввечері я віддам їй цю троянду *

156
00:07:52,963 --> 00:07:55,174
* Стань на коліна, а потім запропонуй їй *

157
00:07:55,175 --> 00:07:57,967
* І віддайте їй цей перстень, який я вибрав *

158
00:07:57,968 --> 00:07:58,969
приємно

159
00:08:00,050 --> 00:08:02,632
* Життя буде
як полуничний щербет *

160
00:08:02,633 --> 00:08:05,434
* Одного разу вона місіс Юджин Фіцгерберт *

161
00:08:05,435 --> 00:08:07,476
Гаразд, не чудово, але як щодо цього?

162
00:08:07,477 --> 00:08:10,900
* Одного разу вона принцеса
Юджин Фіцгерберт *

163
00:08:10,901 --> 00:08:13,853
І який день краще запропонувати
принцеси, ніж на її коронації?

164
00:08:13,854 --> 00:08:18,908
* Це життя після
довго і щасливо *

165
00:08:18,909 --> 00:08:23,863
* І наша історія має
нарешті дійшов до кінця *

166
00:08:23,864 --> 00:08:26,826
- * Оселитися тут *
- * Рік за роком *

167
00:08:26,827 --> 00:08:29,038
* Задоволений і безпечний *

168
00:08:29,039 --> 00:08:33,623
* З десятками обов'язків
нам доведеться доглядати *

169
00:08:33,624 --> 00:08:38,838
* І тепер, коли ми отримали
мрія, яку ми обрали *

170
00:08:38,839 --> 00:08:42,843
* Тепер, коли нас чекає перевезення *

171
00:08:44,224 --> 00:08:48,517
* А тепер наші пригоди
може підійти до кінця *

172
00:08:48,518 --> 00:08:54,023
* Жити довго і щасливо *

173
00:08:54,024 --> 00:08:59,148
* Тепер, коли я отримав
мрія, яку я вибрав *

174
00:08:59,149 --> 00:09:04,904
* Чому мій світ здається таким маленьким? *

175
00:09:04,905 --> 00:09:07,156
* Якщо це так *

176
00:09:07,157 --> 00:09:10,541
* І це, я припускаю *

177
00:09:13,413 --> 00:09:18,589
* Це щасливо
назавжди, зрештою? *

178
00:09:20,340 --> 00:09:23,883
Гаразд, без тиску.
Просто представився

179
00:09:23,884 --> 00:09:26,385
до найважливішого
людей у світі.

180
00:09:26,386 --> 00:09:28,598
Представляю мою маму, тата,

181
00:09:28,599 --> 00:09:31,140
і все Королівство.

182
00:09:31,141 --> 00:09:33,143
Ми отримали це.

183
00:09:54,915 --> 00:09:56,837
Леді Кейн, що це?

184
00:09:58,088 --> 00:10:02,052
Час віддати шану
нашим улюбленим королівським особам.

185
00:10:06,847 --> 00:10:09,639
Ми добре вміємо робити
люди відчувають себе бажаними.

186
00:10:09,640 --> 00:10:13,974
Це цілком здійсненно... так.

187
00:10:29,119 --> 00:10:30,990
Ваша Високосте, представляю

188
00:10:30,991 --> 00:10:34,413
Дама Елізабет Ван Хоскінс з Рочестера.

189
00:10:36,997 --> 00:10:38,958
Заходьте сюди!

190
00:10:38,959 --> 00:10:41,922
Так приємно познайомитися.

191
00:10:49,469 --> 00:10:53,432
Гм, можливо, вам варто утриматися
від ведмедя обійми, серденько.

192
00:10:53,433 --> 00:10:57,647
О, без ведмежих обіймів.
Зрозумів. вибач

193
00:10:57,648 --> 00:11:02,982
Представляю командира-лейтенанта
Генерал Джеймс Резерфорд-Карвер III.

194
00:11:02,983 --> 00:11:05,945
Фу.
Це свого роду ковток.

195
00:11:05,946 --> 00:11:07,486
Я можу називати тебе Джиммі?

196
00:11:07,487 --> 00:11:09,579
Я б волів, щоб ти не робив цього.

197
00:11:09,580 --> 00:11:11,200
Ну, гм...

198
00:11:11,201 --> 00:11:13,082
Тоді все одно вітаємо.

199
00:11:13,083 --> 00:11:16,455
Представляю герцогиню Квінтонію.

200
00:11:16,456 --> 00:11:20,039
Вау, я можу просто сказати, що я люблю твоє волосся.

201
00:11:20,040 --> 00:11:21,921
у мене був
теж дуже довге волосся, але...

202
00:11:21,922 --> 00:11:24,463
Це зачіска ручного плетення

203
00:11:24,464 --> 00:11:27,547
уток із найтоншого шовку
і тканини Vacuna.

204
00:11:27,548 --> 00:11:30,049
Це означає високий соціальний статус.

205
00:11:30,050 --> 00:11:32,141
Ви думаєте, що знаєте це.

206
00:11:32,142 --> 00:11:36,055
Е, ще. Приємно познайомитися.

207
00:11:36,056 --> 00:11:39,609
На жаль, недостатньо гарно
носити взуття, я боюся.

208
00:11:41,271 --> 00:11:42,942
Дійсно.

209
00:11:47,237 --> 00:11:48,448
вибач

210
00:11:59,289 --> 00:12:02,251
Отже, я думаю, ми навчилися
щось дуже цінне сьогодні.

211
00:12:02,252 --> 00:12:04,634
Є час і місце для ведмежих обіймів.

212
00:12:07,257 --> 00:12:08,638
Гей, ти в порядку?

213
00:12:08,639 --> 00:12:11,592
Так, чудово.
Чому б мені не бути?

214
00:12:13,143 --> 00:12:15,384
Це просто...

215
00:12:15,385 --> 00:12:19,149
Євген, це все
ти мріяв, що так буде?

216
00:12:20,851 --> 00:12:23,813
Рапунцель ти моя мрія.

217
00:12:23,814 --> 00:12:25,605
Тож поки ти зі мною,

218
00:12:25,606 --> 00:12:28,317
ця відповідь завжди буде так.

219
00:12:28,318 --> 00:12:29,859
чому Хіба ти не почуваєшся так само?

220
00:12:29,860 --> 00:12:31,160
Ні... Так-так!

221
00:12:31,161 --> 00:12:32,662
Я маю на увазі, звичайно, я!

222
00:12:32,663 --> 00:12:36,747
Я люблю тебе всім серцем, Євген.

223
00:12:38,208 --> 00:12:40,079
Слухай, я знаю, що це було дивно.

224
00:12:40,080 --> 00:12:42,622
Ніхто тебе не чекає
прийняти все це на ніч.

225
00:12:42,623 --> 00:12:45,084
Але повір мені, я був
по всьому світу

226
00:12:45,085 --> 00:12:46,586
і краще цього не буває.

227
00:12:46,587 --> 00:12:50,009
Цей замок, наші друзі,
ваша сім'я, один одного.

228
00:12:50,010 --> 00:12:51,261
Чого ще ви можете бажати?

229
00:12:53,303 --> 00:12:54,304
нічого

230
00:12:55,385 --> 00:12:56,687
Час йти!

231
00:12:59,429 --> 00:13:01,811
Як вам ця вода, Фіцгерберте?

232
00:13:01,812 --> 00:13:04,984
Темний і крижаний.

233
00:13:04,985 --> 00:13:06,435
Так само як ти.

234
00:13:06,436 --> 00:13:09,318
Давай, Рапунцель, час заходити.

235
00:13:09,319 --> 00:13:11,280
Ви не хочете бути
вичерпано на завтра.

236
00:13:11,281 --> 00:13:13,363
правильно! Мій вихідний ранок!

237
00:13:15,245 --> 00:13:16,657
Вибачте!

238
00:13:22,162 --> 00:13:23,664
Чоловіче, вона мене лякає.

239
00:13:36,096 --> 00:13:40,230
Принцеса, Рапунцель,
проведе свій день у місті!

240
00:13:48,438 --> 00:13:49,439
Ой!

241
00:14:03,333 --> 00:14:04,203
О!

242
00:14:04,204 --> 00:14:07,297
Ой! Ой!

243
00:14:27,277 --> 00:14:28,477
Дай мені вгадати.

244
00:14:28,478 --> 00:14:30,780
Великий день у місті
чи не все, на що ти сподівався?

245
00:14:30,781 --> 00:14:33,693
Це було... цікаво.

246
00:14:35,235 --> 00:14:36,826
Ага, впевнений.

247
00:14:36,827 --> 00:14:40,079
Я просто хочу, щоб мій тато дозволив мені
вийти і побачити реальний світ.

248
00:14:40,080 --> 00:14:42,291
Знаєш, якби ти дуже хотів,

249
00:14:42,292 --> 00:14:43,743
Я міг би привести вас і вивести вас звідси

250
00:14:43,744 --> 00:14:46,295
перш ніж хтось навіть дізнався
що ми пішли.

251
00:14:47,497 --> 00:14:50,169
Ти маєш на увазі викрасти мене?

252
00:14:50,170 --> 00:14:51,210
точно.

253
00:14:51,211 --> 00:14:53,674
Що ти робиш, коли нікого немає
шукати це ваша справа.

254
00:14:56,597 --> 00:14:59,388
Королівський бенкет готовий
прийняти принцесу зараз.

255
00:14:59,389 --> 00:15:00,930
Підбадьорюйся, Репс.

256
00:15:00,931 --> 00:15:03,143
Гей, можливо, твій тато отримав когось
пережовувати їжу для вас.

257
00:15:17,658 --> 00:15:20,239
Я відповідаю за розсадку.

258
00:15:20,240 --> 00:15:21,330
Одна з переваг роботи.

259
00:15:22,743 --> 00:15:25,244
Я не розумію чому
ти так засмучена, люба.

260
00:15:25,245 --> 00:15:27,166
Я сказав, що ти можеш робити все, що хочеш.

261
00:15:27,167 --> 00:15:28,668
Це саме те, що ви зробили.

262
00:15:28,669 --> 00:15:32,842
Хм, ти нічого не сказав
про батальйон, що йде.

263
00:15:32,843 --> 00:15:34,423
Навіщо мені це потрібно?

264
00:15:34,424 --> 00:15:35,464
Ти королівська особа,

265
00:15:35,465 --> 00:15:37,256
публічний виступ.

266
00:15:37,257 --> 00:15:39,468
Але, тату...

267
00:15:39,469 --> 00:15:41,721
Пані та панове,
Герцоги та герцогині,

268
00:15:41,722 --> 00:15:43,142
Барони і баронеси,

269
00:15:43,143 --> 00:15:46,556
Маркіз і, знаєте,
жіноча версія тих,

270
00:15:46,557 --> 00:15:49,438
дозвольте мені поділитися моментом
історії з вами.

271
00:15:49,439 --> 00:15:51,812
Принцесо, ти приєднаєшся до мене тут?

272
00:15:55,696 --> 00:15:58,317
Сьогодні ввечері ми святкуємо
наша любов до принцеси.

273
00:15:58,318 --> 00:16:00,369
Я, наприклад, не можу придумати кращого способу

274
00:16:00,370 --> 00:16:03,163
щоб відсвяткувати кохання, яке я маю
для цієї жінки, ніж це.

275
00:16:06,416 --> 00:16:09,118
О, Євген!
Зачекайте. Ви щось впустили?

276
00:16:09,119 --> 00:16:10,420
немає

277
00:16:14,625 --> 00:16:17,757
Рапунцель, з моменту
Я вперше зустрів тебе

278
00:16:17,758 --> 00:16:20,680
і ти нокаутував мене
з тією сковорідкою,

279
00:16:20,681 --> 00:16:22,011
Я знала, що це любов.

280
00:16:22,012 --> 00:16:24,223
Ти моє світло, ти мій найкращий друг

281
00:16:24,224 --> 00:16:26,226
і я хочу бути
ваш партнер у всьому.

282
00:16:27,938 --> 00:16:31,140
Я не можу дочекатися сміху
з вами та поділитися з вами.

283
00:16:31,141 --> 00:16:33,142
Я бачу, що ми тут ростимо дітей,

284
00:16:33,143 --> 00:16:34,483
і діти наших дітей,

285
00:16:34,484 --> 00:16:37,196
та проведення банкетів
наших власних у цьому самому залі

286
00:16:37,197 --> 00:16:42,281
для багатьох, багатьох, багатьох,
багато років вперед.

287
00:16:42,282 --> 00:16:44,654
Я хочу покататися на наших конях
разом до стіни Corona

288
00:16:44,655 --> 00:16:47,537
кожного ранку
поки ми обидва дуже,

289
00:16:47,538 --> 00:16:50,459
дуже старий і сивий.

290
00:16:50,460 --> 00:16:52,421
Я люблю тебе, Рапунцель,

291
00:16:52,422 --> 00:16:55,665
а я хочу витратити решту
нашого спільного життя тут.

292
00:16:55,666 --> 00:16:58,377
Тут? У цьому...

293
00:16:58,378 --> 00:17:00,840
замок назавжди?

294
00:17:00,841 --> 00:17:02,511
Я маю на увазі, якщо ви не хочете орендувати,

295
00:17:02,512 --> 00:17:04,513
але я навряд чи бачу як
ми збираємося повершити це.

296
00:17:04,514 --> 00:17:06,936
А решту хочу витратити
мого життя з тобою тут,

297
00:17:06,937 --> 00:17:09,388
і краще не стає
ніж цей, цей замок...

298
00:17:09,389 --> 00:17:12,942
Принцесами треба бути
захищений завжди.

299
00:17:12,943 --> 00:17:15,895
Рапунцель? Рапунцель?

300
00:17:15,896 --> 00:17:19,148
Я... Вау!

301
00:17:19,149 --> 00:17:22,451
Я кохаю тебе, Євгене, але...

302
00:17:22,452 --> 00:17:23,903
але я не можу!

303
00:17:23,904 --> 00:17:25,865
Тільки ні, не зараз.

304
00:17:25,866 --> 00:17:28,497
Гм, мені потрібно повітря.

305
00:17:38,008 --> 00:17:40,469
Ой, мені жахливо через Євгенія.

306
00:17:40,470 --> 00:17:43,012
Я... я люблю його,

307
00:17:43,013 --> 00:17:45,174
і я хочу колись вийти за нього заміж...

308
00:17:45,175 --> 00:17:46,476
але не так!

309
00:17:47,638 --> 00:17:49,979
тьфу! Мені потрібно вийти і очистити голову

310
00:17:49,980 --> 00:17:52,521
без флоту охоронців, які слідкують за мною.

311
00:17:52,522 --> 00:17:54,314
Нічого більше.

312
00:17:56,106 --> 00:17:57,818
ой!

313
00:18:00,400 --> 00:18:01,651
Де війна?

314
00:18:01,652 --> 00:18:04,654
Добре, коли твій тато
капітан гвардії,

315
00:18:04,655 --> 00:18:07,327
ти схильний колекціонувати речі.

316
00:18:18,839 --> 00:18:22,341
У мене таке відчуття
це буде весело.

317
00:18:22,342 --> 00:18:24,253
Паскаль, мені потрібно, щоб ти залишився тут

318
00:18:24,254 --> 00:18:26,557
і переконайтеся, що ніхто не дізнається, що я пішов.

319
00:18:34,524 --> 00:18:37,106
Фрейліна принцеси
дав чітко зрозуміти... Га?

320
00:18:37,107 --> 00:18:38,477
Засада...

321
00:18:38,478 --> 00:18:40,650
що? Ви маєте на увазі Кассандру?

322
00:18:40,651 --> 00:18:43,232
По-перше, дзвоню Кассандри
"леді" що завгодно,

323
00:18:43,233 --> 00:18:45,364
є неймовірно щедрим.

324
00:18:45,365 --> 00:18:47,196
По-друге, давай, Стен.

325
00:18:47,197 --> 00:18:49,619
Це я, твій приятель Євген.

326
00:18:49,620 --> 00:18:51,490
Євген диявол.

327
00:18:51,491 --> 00:18:54,283
Ти знаєш, що Рапунцель захоче
поговорити зі мною, якщо ти впустиш мене.

328
00:18:54,284 --> 00:18:56,165
Вибачте, Євгене, накази є накази.

329
00:18:56,166 --> 00:19:00,249
добре Просто робиш свою роботу.
Я це поважаю.

330
00:19:00,250 --> 00:19:02,462
Ви впевнені, що немає можливості впустити мене?

331
00:19:08,559 --> 00:19:10,059
Рапунцель?

332
00:19:11,682 --> 00:19:13,223
Рапунцель?

333
00:19:16,436 --> 00:19:18,227
Ось ти, гм...

334
00:19:18,228 --> 00:19:20,189
Слухай, Рапунцель, мені шкода.

335
00:19:20,190 --> 00:19:23,113
Мені шкода, я ніколи не мав цього робити
поставити вас на місце так.

336
00:19:24,194 --> 00:19:26,315
Але я хочу, щоб ви знали, я це мав на увазі.

337
00:19:26,316 --> 00:19:28,488
Я хочу з тобою одружитися, я люблю тебе.

338
00:19:30,410 --> 00:19:33,412
Нічого страшного, ти все ще засмучений,
я розумію

339
00:19:33,413 --> 00:19:36,035
Ви ще не готові сказати це у відповідь.

340
00:19:36,036 --> 00:19:37,497
Зовсім круто.

341
00:19:38,879 --> 00:19:41,250
О, чувак, це хороша подушка!

342
00:19:41,251 --> 00:19:42,381
Що це, гусячий пух?

343
00:19:42,382 --> 00:19:43,673
Якийсь пух?

344
00:19:43,674 --> 00:19:45,465
Кінський волос? Альпака?

345
00:19:47,257 --> 00:19:48,798
Вибачте, подивіться...

346
00:19:48,799 --> 00:19:51,390
Я знаю, що є ще маса
деталі, які нам потрібно з'ясувати...

347
00:19:51,391 --> 00:19:53,182
і я, можливо, трохи перескочив.

348
00:19:53,183 --> 00:19:54,513
Це просто...

349
00:19:54,514 --> 00:19:57,647
рости бідним і самотнім...

350
00:19:57,648 --> 00:19:59,809
Я звикла нічого не мати.

351
00:19:59,810 --> 00:20:01,901
Але тепер з тобою,

352
00:20:01,902 --> 00:20:03,733
Нарешті я щось маю,
ти знаєш? У нас щось є.

353
00:20:03,734 --> 00:20:05,354
Щось дивовижне.

354
00:20:05,355 --> 00:20:07,857
І, мабуть, сьогодні ввечері я був просто
намагаючись зберегти це таким.

355
00:20:07,858 --> 00:20:10,359
А я подумав ось що
ти теж хотіла,

356
00:20:10,360 --> 00:20:12,241
але, мабуть, я помилявся.

357
00:20:14,535 --> 00:20:17,747
Ну давай, скажи щось.

358
00:20:17,748 --> 00:20:19,169
Ой!

359
00:20:22,292 --> 00:20:25,214
фантастично. Я просто налив
моє серце до жаби.

360
00:20:25,215 --> 00:20:27,677
Гаразд, куди вона поділася?

361
00:20:27,678 --> 00:20:30,469
Паскаль, ти розумієш, що якщо
король дізнається, що її немає,

362
00:20:30,470 --> 00:20:31,802
ми всі будемо
у великій біді так?

363
00:20:33,513 --> 00:20:35,224
Я знаю, що це не протокол, Піте,

364
00:20:35,225 --> 00:20:38,017
Я просто так думаю
підкреслює мої вуса.

365
00:20:38,018 --> 00:20:40,600
Гей, Стен, чудовий вигляд!

366
00:20:40,601 --> 00:20:42,442
Я маю на увазі, що це дійсно підкреслює вуси!

367
00:20:44,314 --> 00:20:46,946
Гаразд, ви привели нас усіх тут.

368
00:20:46,947 --> 00:20:48,698
Що це за ваш план?

369
00:20:48,699 --> 00:20:51,240
О, це не мій план, хлопці.

370
00:20:51,241 --> 00:20:53,613
Це план леді Кейн.

371
00:20:53,614 --> 00:20:55,494
Він сказав леді Кейн?

372
00:20:55,495 --> 00:20:59,458
Бачите, 18 років тому принцеса
було взято з Корони,

373
00:20:59,459 --> 00:21:02,622
і це було через неї
король несправедливо розправився

374
00:21:02,623 --> 00:21:06,756
на всіх тих, кого він вважав небажаними.

375
00:21:06,757 --> 00:21:08,087
нас.

376
00:21:08,088 --> 00:21:10,179
Так, так?

377
00:21:10,180 --> 00:21:12,722
Джентльмен, леді Кейн багатообіцяюча

378
00:21:12,723 --> 00:21:15,595
не тільки для того, щоб зробити вас усіх багатими,

379
00:21:15,596 --> 00:21:18,227
але пропонує вам можливість

380
00:21:18,228 --> 00:21:20,519
щоб помститися королю

381
00:21:20,520 --> 00:21:23,103
і його дорогоцінна маленька принцеса.

382
00:21:24,775 --> 00:21:26,777
Отже, хто бере участь?

383
00:21:35,946 --> 00:21:38,618
Це секретний хід?

384
00:21:38,619 --> 00:21:42,291
Це було до того, як ви це оголосили
на весь замок.

385
00:21:42,292 --> 00:21:43,913
Рапунцель?

386
00:21:43,914 --> 00:21:46,375
Рапунцель?

387
00:21:46,376 --> 00:21:48,548
Рапунцель, ти там?

388
00:21:50,050 --> 00:21:52,171
Хто там, Євгене?

389
00:21:52,172 --> 00:21:53,963
га? Е, ніхто.

390
00:21:53,964 --> 00:21:56,726
Це лише частина мого нічного розпорядку.

391
00:21:56,727 --> 00:21:58,638
Ви знаєте? Так, перевіряю
замок для зловмисників,

392
00:21:58,639 --> 00:22:00,890
стежачи за Рапунцель,
як я обіцяв. Мм-мм.

393
00:22:00,891 --> 00:22:02,732
Гей, там хтось є?

394
00:22:02,733 --> 00:22:04,313
ні? добре!

395
00:22:04,314 --> 00:22:08,187
- Бачите? Система працює, я думаю, дуже добре...
- Євген...

396
00:22:08,188 --> 00:22:10,240
Де Рапунцель?

397
00:22:11,401 --> 00:22:13,743
Е-е-е... звичайно, в її кімнаті.

398
00:22:13,744 --> 00:22:15,785
добре.
Я хотів би поговорити з нею.

399
00:22:15,786 --> 00:22:17,827
Ви не можете!

400
00:22:17,828 --> 00:22:19,699
Я маю на увазі, ви можете, очевидно...

401
00:22:19,700 --> 00:22:21,701
ти можеш робити все, що хочеш.
Ти король!

402
00:22:21,702 --> 00:22:25,454
Дуже великий, страхітливий, бородатий,

403
00:22:25,455 --> 00:22:28,838
але чітко розумію, королю.

404
00:22:28,839 --> 00:22:30,920
Просто вона все ще засмучена

405
00:22:30,921 --> 00:22:33,172
і вона сказала, що їй потрібен час на самоті.

406
00:22:33,173 --> 00:22:35,715
Я просто намагався це поважати.

407
00:22:35,716 --> 00:22:38,809
Але, як я вже сказав, ти король,

408
00:22:40,390 --> 00:22:43,684
дуже милий і неворожий король.

409
00:22:44,815 --> 00:22:49,228
Ну, може, їй і потрібно
якийсь час для себе,

410
00:22:49,229 --> 00:22:52,782
але коли побачиш її, будь ласка, скажи
її, що я її шукаю.

411
00:22:52,783 --> 00:22:55,404
Сер, про всю пропозицію раніше.

412
00:22:55,405 --> 00:22:57,697
Це пішло не зовсім так, як я сподівався.

413
00:22:57,698 --> 00:23:00,199
Ми обговоримо це пізніше, синку,

414
00:23:00,200 --> 00:23:02,411
набагато пізніше.

415
00:23:02,412 --> 00:23:05,706
Так, у нас обох є більша риба для смаження.

416
00:23:10,881 --> 00:23:12,802
Це було так весело!

417
00:23:12,803 --> 00:23:15,044
Я хотів би взяти це
можливість нагадати вам про це

418
00:23:15,045 --> 00:23:17,757
ми повинні вислизнути.

419
00:23:17,758 --> 00:23:19,929
Кесс, я думаю, ти це дізнаєшся

420
00:23:19,930 --> 00:23:21,972
Я можу бути досить підступним, коли мені потрібно...

421
00:23:24,264 --> 00:23:25,725
Нічні патрулі.

422
00:23:25,726 --> 00:23:27,226
Ми зможемо їх обійти, якщо правильно розрахуємо час.

423
00:23:27,227 --> 00:23:30,560
Почекай, як ти знав, що вони приїдуть?

424
00:23:30,561 --> 00:23:32,902
Я маю очі в небі.

425
00:23:37,487 --> 00:23:39,869
Це дивовижно.

426
00:23:39,870 --> 00:23:41,571
У вас є своя сова.

427
00:23:41,572 --> 00:23:42,623
як його звуть

428
00:23:43,784 --> 00:23:44,785
Сова.

429
00:23:48,839 --> 00:23:49,999
Макс!

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,381
Так, коли почув
Я викрадав тебе звідси

431
00:23:52,382 --> 00:23:54,884
він наполягав на тому, щоб прийти разом.

432
00:23:54,885 --> 00:23:56,295
І між тобою і мною,

433
00:23:56,296 --> 00:23:58,589
Я думаю, що в нього щось є
бо ти знаєш хто.

434
00:23:59,890 --> 00:24:02,683
Хм, це буде наш секрет.

435
00:24:23,914 --> 00:24:25,875
О любий, перестань знущатися.

436
00:24:25,876 --> 00:24:27,827
Рапунцель просто потрібен простір.

437
00:24:27,828 --> 00:24:31,330
Ніхто не сказав мати справу
підліткам було б легко.

438
00:24:31,331 --> 00:24:33,122
Підліток чи ні, Аріана,

439
00:24:33,123 --> 00:24:35,254
колись вона стане королевою.

440
00:24:35,255 --> 00:24:37,548
Я маю підготувати її до цього.

441
00:24:42,683 --> 00:24:44,343
Охоронці, охоронці.

442
00:24:44,344 --> 00:24:45,805
Моя дитина.

443
00:24:45,806 --> 00:24:46,977
Рапунцель!

444
00:24:51,271 --> 00:24:53,313
Я просто хочу її захистити.

445
00:25:00,070 --> 00:25:03,322
* Здається, я витратив
все життя сподіваюся *

446
00:25:03,323 --> 00:25:06,536
* Мрію про те, чого я ніколи не пробував *

447
00:25:06,537 --> 00:25:12,371
* Заплутався у вузли, просто
чекаю свого часу, щоб засяяти *

448
00:25:12,372 --> 00:25:15,545
* Що, якби двері почали відкриватися? *

449
00:25:15,546 --> 00:25:18,297
* Що робити, якщо вузли розв'язалися? *

450
00:25:18,298 --> 00:25:21,130
* Що, якби одного дня
ніщо не заважало мені*

451
00:25:21,131 --> 00:25:23,883
* І світ був мій? *

452
00:25:23,884 --> 00:25:26,886
* Чи буде це добре відчувати себе? *

453
00:25:26,887 --> 00:25:29,268
* Тому що у мене вітер у волоссі *

454
00:25:29,269 --> 00:25:31,020
* І блиск в очах *

455
00:25:31,021 --> 00:25:33,522
*На безкрайньому обрії*

456
00:25:33,523 --> 00:25:39,528
* У мене посмішка на обличчі
а я гуляю по повітрю*

457
00:25:39,529 --> 00:25:41,991
* І все життя повинно бути *

458
00:25:41,992 --> 00:25:47,116
* Все буде
мені там *

459
00:25:47,117 --> 00:25:50,289
* І я знайду це, клянусь *

460
00:25:50,290 --> 00:25:53,964
* З вітром у волоссі *

461
00:25:57,377 --> 00:25:59,969
* Так багато доріг мені ще належить пройти *

462
00:25:59,970 --> 00:26:03,472
* Так багато друзів, яких я не зустрічав *

463
00:26:03,473 --> 00:26:08,427
* Так багато нових пригод
просто за поворотом *

464
00:26:08,428 --> 00:26:12,351
* Багато таємниць для розгадки *

465
00:26:12,352 --> 00:26:15,224
* Безліч помилок, про які не можна шкодувати *

466
00:26:15,225 --> 00:26:18,107
* Так багато можна побачити, зробити і бути *

467
00:26:18,108 --> 00:26:21,110
* Ціле життя, щоб витратити *

468
00:26:21,111 --> 00:26:23,903
* І це не закінчується *

469
00:26:23,904 --> 00:26:26,285
* Тому що у мене вітер у волоссі *

470
00:26:26,286 --> 00:26:28,117
* І пісня в серці *

471
00:26:28,118 --> 00:26:30,119
* А веселощі тільки починаються *

472
00:26:30,120 --> 00:26:36,045
* Я отримав пропуск у своєму кроці
а мені байдуже*

473
00:26:36,046 --> 00:26:38,628
* І все життя повинно бути *

474
00:26:38,629 --> 00:26:44,303
* Ну, я знаю, що це так
чекаєш мене там*

475
00:26:44,304 --> 00:26:47,216
* І я знайду це, клянусь *

476
00:26:47,217 --> 00:26:53,023
* З вітром у волоссі *

477
00:26:57,608 --> 00:26:59,398
Просто пам'ятай,

478
00:26:59,399 --> 00:27:02,652
ніхто ніколи не дізнається, що я взяв тебе
поза стінами Корони.

479
00:27:02,653 --> 00:27:05,866
Не переживай!
Ніхто не збирається дізнаватися.

480
00:27:14,044 --> 00:27:15,955
ой! Ого, Макс.

481
00:27:15,956 --> 00:27:18,127
Гаразд, це виглядає небезпечно.
Чи можете ви...

482
00:27:18,128 --> 00:27:21,091
ти можеш залишитися тут?
і спостерігати за Фіделою?

483
00:27:30,931 --> 00:27:33,564
Отже, що ви хотіли мені показати?

484
00:27:34,855 --> 00:27:37,437
Повірте, так краще
якщо ви бачите це самі.

485
00:27:41,942 --> 00:27:43,983
Вони гарні.

486
00:27:43,984 --> 00:27:45,524
Що це таке?

487
00:27:45,525 --> 00:27:47,947
не знаю Вони просто
ніби проросло тут

488
00:27:47,948 --> 00:27:49,278
приблизно рік тому.

489
00:27:49,279 --> 00:27:51,080
І дивіться це...

490
00:27:51,081 --> 00:27:54,413
Ну, можливо, ви захочете
відступись від цього.

491
00:27:56,456 --> 00:27:57,667
Вау!

492
00:27:57,668 --> 00:27:59,208
Вони незламні.

493
00:27:59,209 --> 00:28:00,961
Хочете знати найдивнішу частину?

494
00:28:06,887 --> 00:28:09,008
Ось де знайшли
диво-квітка

495
00:28:09,009 --> 00:28:10,600
що врятувало твою маму.

496
00:28:10,601 --> 00:28:12,052
І мене.

497
00:28:50,470 --> 00:28:51,591
Почекай! Що таке...

498
00:28:51,592 --> 00:28:53,012
Дістайтеся до коней якомога швидше

499
00:28:53,013 --> 00:28:54,144
і не озирайся назад, Рапунцель.

500
00:28:59,890 --> 00:29:02,102
Не зупиняйся, Рапунцель.
Продовжуйте!

501
00:29:17,167 --> 00:29:19,118
Гм, Кассандра!

502
00:29:19,119 --> 00:29:21,250
Рухайся, Рапунцель.
Нам потрібно отримати...

503
00:29:21,251 --> 00:29:22,873
ой! що?

504
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
що сталося

505
00:29:30,841 --> 00:29:32,381
Я поняття не маю,

506
00:29:32,382 --> 00:29:34,303
але нам доведеться розібратися з цим пізніше.

507
00:29:34,304 --> 00:29:36,056
ходімо!

508
00:29:48,819 --> 00:29:50,110
ой!

509
00:29:51,572 --> 00:29:52,612
Допоможіть!

510
00:29:52,613 --> 00:29:55,075
Кассандра! Моє волосся!

511
00:30:34,985 --> 00:30:36,747
ой!

512
00:31:15,365 --> 00:31:16,406
Ааа!

513
00:31:18,699 --> 00:31:20,239
Кассандра!

514
00:31:20,240 --> 00:31:21,451
ой!

515
00:31:28,919 --> 00:31:31,420
Бачите? Я сказав тобі, що введу і виведу

516
00:31:31,421 --> 00:31:32,211
ніхто не знає.

517
00:31:32,212 --> 00:31:33,633
Шматок пирога.

518
00:31:33,634 --> 00:31:35,304
Шматок пирога?

519
00:31:35,305 --> 00:31:37,346
Ти бачив 70 футів

520
00:31:37,347 --> 00:31:38,758
"мій батько вб'є мене"

521
00:31:38,759 --> 00:31:40,389
росте з моєї голови?

522
00:31:40,390 --> 00:31:42,392
Одна проблема за раз, будь ласка.

523
00:31:46,266 --> 00:31:47,436
У нас проблема.

524
00:31:47,437 --> 00:31:49,358
Через коронацію,
вони подвоїли охорону

525
00:31:49,359 --> 00:31:50,860
сьогодні біля воріт.

526
00:31:50,861 --> 00:31:52,271
І іншого шляху немає?

527
00:31:52,272 --> 00:31:55,025
Звичайно, якщо ви хочете піти в
вхідні двері серед білого дня.

528
00:31:58,068 --> 00:32:00,701
Хм, можливо, нам не потрібні вхідні двері.

529
00:32:16,797 --> 00:32:18,388
Я сказав йому, що це не протокол, сер.

530
00:32:30,310 --> 00:32:33,363
Гаразд, швидше, дай мені ножиці.

531
00:32:34,404 --> 00:32:36,105
Отже, що ми хочемо тут робити?

532
00:32:36,106 --> 00:32:38,197
Може боб?
Як щодо кількох шарів?

533
00:32:38,198 --> 00:32:39,369
Просто відріжте!

534
00:32:43,954 --> 00:32:45,164
Ой-ой.

535
00:32:45,165 --> 00:32:46,996
ой-ой? Чому ой-ой?

536
00:32:46,997 --> 00:32:48,789
Не повинно бути ніяких ой-ой.

537
00:32:50,120 --> 00:32:51,170
Ой-ой.

538
00:32:51,171 --> 00:32:52,832
Ваше волосся завжди було таким міцним?

539
00:32:52,833 --> 00:32:54,383
що? ні!

540
00:32:54,384 --> 00:32:55,756
Спробуйте знову.

541
00:33:00,220 --> 00:33:02,342
Нам знадобиться план Б.

542
00:33:05,596 --> 00:33:06,597
Прикрийте очі.

543
00:33:09,640 --> 00:33:11,061
Ха!

544
00:33:24,454 --> 00:33:25,615
Забудьте про це.

545
00:33:25,616 --> 00:33:27,957
Це просто як ті дурні
породи. Він незламний.

546
00:33:27,958 --> 00:33:29,579
Ми не можемо це забути!

547
00:33:29,580 --> 00:33:31,370
Сьогодні моя коронація.

548
00:33:32,713 --> 00:33:35,545
Гей, сонечко, ти там?

549
00:33:35,546 --> 00:33:37,216
Ви не можете дозволити Євгену побачити вас.

550
00:33:37,217 --> 00:33:38,427
що? чому

551
00:33:38,428 --> 00:33:39,969
Він не може нічого знати про минулу ніч.

552
00:33:39,970 --> 00:33:41,551
Я казала тобі, Рапунцель.

553
00:33:41,552 --> 00:33:43,843
Якщо стане відомо, що я взяв тебе
за межами Корони, я закінчив.

554
00:33:43,844 --> 00:33:45,434
Але я довіряю Євгену.

555
00:33:45,435 --> 00:33:46,556
Ну, я ні.

556
00:33:46,557 --> 00:33:48,678
Тато матиме мене
знята деталь принцеси.

557
00:33:48,679 --> 00:33:51,440
Ми більше ніколи не побачимось.

558
00:33:51,441 --> 00:33:53,233
Ну давай, ми були
шукає тебе всю ніч.

559
00:33:57,568 --> 00:33:59,188
Гей, тобі там добре?

560
00:33:59,189 --> 00:34:00,359
Я чую тебе, розумієш?

561
00:34:00,360 --> 00:34:01,652
Рапунцель!

562
00:34:03,403 --> 00:34:04,575
Рапунцель?

563
00:34:06,456 --> 00:34:07,287
Рапунцель?

564
00:34:08,328 --> 00:34:10,369
Відійди!

565
00:34:10,370 --> 00:34:13,373
Ти в порядку... Святе волосся!

566
00:34:21,712 --> 00:34:23,803
Сюрприз!

567
00:34:23,804 --> 00:34:26,385
ой! Ох, мамо! Ха!

568
00:34:26,386 --> 00:34:28,427
добре! Гаразд

569
00:34:28,428 --> 00:34:30,309
Це нове, я маю на увазі, ні! Не новий.

570
00:34:30,310 --> 00:34:31,561
правильно? Тому що ми маємо
бачив це, очевидно.

571
00:34:31,562 --> 00:34:33,432
Ця вся магія
знову бере участь.

572
00:34:33,433 --> 00:34:35,394
Це була магія, правда? Власне, ти
знаєш що? Не треба мені розповідати.

573
00:34:35,395 --> 00:34:37,607
Я просто збираюся продовжити і сказати
твоє волосся чарівним чином відросло.

574
00:34:37,608 --> 00:34:39,689
Я не буду питати як. Очевидно
ти не хочеш мені сказати

575
00:34:39,690 --> 00:34:41,490
інакше ви б не мали
намагався приховати це від мене.

576
00:34:41,491 --> 00:34:42,822
Тому я не буду питати, як воно відродилося,

577
00:34:42,823 --> 00:34:44,363
але скажи мені, будь ласка,
як воно відросло?

578
00:34:44,364 --> 00:34:46,195
Не відповідай на це. Важливе
справа в тому, що ти в порядку.

579
00:34:46,196 --> 00:34:48,998
Ти в порядку, правда? Тому що поки
ти в порядку, мені байдуже, що сталося.

580
00:34:48,999 --> 00:34:50,449
Але я маю на увазі, що я дбаю, очевидно, я дбаю,

581
00:34:50,450 --> 00:34:52,241
але я впевнений, що є
розумне пояснення.

582
00:34:52,242 --> 00:34:53,583
Де війна?

583
00:34:53,584 --> 00:34:54,955
Якими ви поділитеся, коли будете готові.

584
00:34:56,006 --> 00:34:57,547
Дякуємо за розуміння.

585
00:34:57,548 --> 00:34:59,508
Ой, правда?

586
00:34:59,509 --> 00:35:01,210
Я думав, що ми довіряємо
один одного, Рапунцель.

587
00:35:01,211 --> 00:35:04,383
Ми робимо! Я так, це просто...

588
00:35:04,384 --> 00:35:05,885
Добре, добре, добре.
ти знаєш що

589
00:35:05,886 --> 00:35:07,637
Я не можу змусити вас сказати мені, що сталося,

590
00:35:07,638 --> 00:35:10,519
але, очевидно, ти тримаєшся
щось від мене.

591
00:35:10,520 --> 00:35:12,471
Але як би там не було,
Я просто хочу, щоб ти знав

592
00:35:12,472 --> 00:35:15,856
ти ніколи не повинен відчувати себе таким, як ти
треба щось приховувати від мене.

593
00:35:21,231 --> 00:35:23,112
Ви не приховуєте речі
від людей, яких ти любиш.

594
00:35:23,113 --> 00:35:24,984
Коли-небудь.

595
00:35:24,985 --> 00:35:26,275
Рапунцель, мила.

596
00:35:26,276 --> 00:35:27,987
Сховай волосся, жінко!

597
00:35:27,988 --> 00:35:29,278
Ви повинні сховати своє волосся.

598
00:35:29,279 --> 00:35:31,040
Рапунцель?

599
00:35:31,041 --> 00:35:33,283
Можна мені зайти, серденько?

600
00:35:36,086 --> 00:35:38,287
Ви не можете! я...

601
00:35:38,288 --> 00:35:39,879
чищу зуби!

602
00:35:39,880 --> 00:35:41,631
О, добре.

603
00:35:41,632 --> 00:35:44,003
Але я все одно можу зайти, чи не так?

604
00:35:44,004 --> 00:35:46,676
Повір, мамо, ти не хочеш.

605
00:35:46,677 --> 00:35:47,847
Ранковий подих.

606
00:35:47,848 --> 00:35:50,890
Не хотів би наражати вас на це.

607
00:35:50,891 --> 00:35:53,603
Це дуже вдумливо з вашого боку.

608
00:35:53,604 --> 00:35:57,476
Ми з татом хочемо, щоб ти приєднався
ми на терасі на сніданок.

609
00:35:57,477 --> 00:35:59,438
Гм, я не знаю.

610
00:35:59,439 --> 00:36:02,902
Є багато всього
Я маю зробити, щоб підготуватися.

611
00:36:02,903 --> 00:36:04,864
Рапунцель, ну

612
00:36:04,865 --> 00:36:07,577
у твого батька є щось дуже
важливо поділитися з вами.

613
00:36:07,578 --> 00:36:10,029
Він... він чекав цілу ніч.

614
00:36:10,030 --> 00:36:12,912
Так, звичайно, гм...

615
00:36:12,913 --> 00:36:15,415
Я зустріну вас там за хвилину?

616
00:36:17,037 --> 00:36:19,458
Коронація вже через дві години!

617
00:36:19,459 --> 00:36:21,922
Як я маю підстригти це волосся?

618
00:36:25,836 --> 00:36:28,098
Можливо, у мене є ідея.

619
00:36:30,260 --> 00:36:34,263
Отже, Рапунцель, готова до великого дня?

620
00:36:34,264 --> 00:36:37,687
Ти ставиш! вже
в дух принцеси.

621
00:36:37,688 --> 00:36:40,610
Чим більше перука,
тим краще принцеса, чи не так?

622
00:36:40,611 --> 00:36:43,272
Отже, тато, мама сказала, що ти хочеш поговорити.

623
00:36:43,273 --> 00:36:45,565
Так... Рапунцель, минулої ночі,

624
00:36:45,566 --> 00:36:47,737
у нас з твоєю матір'ю була дискусія.

625
00:36:48,909 --> 00:36:51,280
Я знаю, що ні
завжди в змозі розділити

626
00:36:51,281 --> 00:36:52,992
людина від короля

627
00:36:52,993 --> 00:36:54,704
і відділення батька від короля

628
00:36:54,705 --> 00:36:57,246
виявилося ще складнішим.

629
00:36:58,539 --> 00:37:00,580
Коханий, я це знаю

630
00:37:00,581 --> 00:37:03,292
до нового життя важко звикнути,

631
00:37:03,293 --> 00:37:05,174
і я впевнений, що іноді ти хочеш

632
00:37:05,175 --> 00:37:06,255
Виліз би з твого волосся.

633
00:37:07,758 --> 00:37:08,968
Ой, вибачте.

634
00:37:08,969 --> 00:37:10,930
Тут трохи сухо.

635
00:37:10,931 --> 00:37:12,762
Хтось ще сухий?

636
00:37:12,763 --> 00:37:14,383
Рапунцель,

637
00:37:14,384 --> 00:37:16,686
ти колись станеш королевою.

638
00:37:16,687 --> 00:37:19,769
Велика Королева с
величне королівство.

639
00:37:19,770 --> 00:37:21,520
Але ви знаєте краще за інших

640
00:37:21,521 --> 00:37:23,522
яке небезпечне і зле місце

641
00:37:23,523 --> 00:37:25,484
світ може бути.

642
00:37:25,485 --> 00:37:27,236
І утримання шлагбауму
ми застраховані від цього

643
00:37:27,237 --> 00:37:29,659
іноді є більш крихким
ніж здається.

644
00:37:29,660 --> 00:37:31,821
Коли те зло піднімає свою гидку голову

645
00:37:31,822 --> 00:37:34,664
моє завдання захистити Корону від цього.

646
00:37:34,665 --> 00:37:37,957
І одного дня так і буде
ваша відповідальність.

647
00:37:37,958 --> 00:37:40,289
І я повинен навчити вас, як його носити.

648
00:37:40,290 --> 00:37:42,792
Але це ще багато-багато років.

649
00:37:42,793 --> 00:37:45,915
Поки цей тягар не буде покладено на вас,

650
00:37:45,916 --> 00:37:48,007
Я прошу, щоб ви мені довіряли

651
00:37:48,008 --> 00:37:50,469
що я знаю, як
тримати небезпеку якнайдалі

652
00:37:50,470 --> 00:37:52,261
від вас і цього Царства

653
00:37:52,262 --> 00:37:53,843
як це можливо для людини.

654
00:37:53,844 --> 00:37:55,424
Ви розумієте?

655
00:37:55,425 --> 00:37:57,597
Це було до вчорашнього вечора, коли я зрозумів

656
00:37:57,598 --> 00:38:00,810
що мої методи іноді здавалися

657
00:38:00,811 --> 00:38:03,272
суворий чи несправедливий чи...

658
00:38:03,273 --> 00:38:05,775
Чи означає це, що я можу мати
більше часу для себе

659
00:38:05,776 --> 00:38:08,608
не маючи половини королівської
стерегти за моїм плечем?

660
00:38:08,609 --> 00:38:10,700
Ну, це означає, що я готовий

661
00:38:10,701 --> 00:38:13,072
переглянути ці методи.

662
00:38:13,073 --> 00:38:14,654
Але я нічого не обіцяю.

663
00:38:14,655 --> 00:38:16,747
Я можу працювати з цим.

664
00:38:19,790 --> 00:38:21,410
Ну, я повинен піти.

665
00:38:21,411 --> 00:38:24,043
У мене є багато справ для принцес.

666
00:38:27,257 --> 00:38:29,258
Ти права, Аріанна.

667
00:38:29,259 --> 00:38:31,762
Підлітки — це зовсім новий рубіж.

668
00:38:33,634 --> 00:38:34,555
як справи

669
00:38:44,565 --> 00:38:45,815
Ой давай!

670
00:38:45,816 --> 00:38:47,687
Що відбувається з Рапунцель?

671
00:38:47,688 --> 00:38:48,938
Я маю на увазі, це щось я зробив?

672
00:38:48,939 --> 00:38:50,239
напевно.

673
00:38:50,240 --> 00:38:53,322
І відколи вона
починаєш приховувати від мене секрети?

674
00:38:53,323 --> 00:38:55,745
Гей, Фіцгерберте, мені потрібно
це зроблено перед коронацією,

675
00:38:55,746 --> 00:38:57,867
так що ви не проти кинути свій
шкода, вечірка в іншому місці?

676
00:38:57,868 --> 00:38:59,869
Дивись, Кассандра,

677
00:38:59,870 --> 00:39:02,411
Я знаю, що я тобі не подобаюся за Рапунцель...

678
00:39:02,412 --> 00:39:03,703
О, це неправда.

679
00:39:03,704 --> 00:39:05,374
Ти мені ні за кого не подобаєшся.

680
00:39:05,375 --> 00:39:06,876
Я просто хочу, щоб для неї було найкраще.

681
00:39:06,877 --> 00:39:08,257
Ти не кажи!

682
00:39:08,258 --> 00:39:10,259
звичайно!
Я хочу, щоб вона відчувала себе в безпеці.

683
00:39:10,260 --> 00:39:13,172
Я хочу, щоб про неї піклувалися
і я хочу, щоб вона була тут щаслива.

684
00:39:13,173 --> 00:39:15,675
Смішно, ви, здається, маєте
досить хороша ручка

685
00:39:15,676 --> 00:39:17,267
на речі, які ви хочете.

686
00:39:21,932 --> 00:39:23,894
Ой, не починай.

687
00:39:28,979 --> 00:39:30,570
Привіт, мила.

688
00:39:30,571 --> 00:39:32,361
О, привіт мамо.

689
00:39:32,362 --> 00:39:34,574
Ви пішли так швидко після сніданку, що я...

690
00:39:34,575 --> 00:39:36,946
У мене не було шансу
щоб дати це тобі.

691
00:39:36,947 --> 00:39:41,120
Я знаю, що ще рано
на коронаційний подарунок, але...

692
00:39:41,121 --> 00:39:44,294
Я подумав, що ви можете побачити це зараз.

693
00:39:47,838 --> 00:39:49,839
18 липня...

694
00:39:49,840 --> 00:39:55,044
Ми вирушили на сафарі до самого
віддалені рівнини третього континенту.

695
00:39:55,045 --> 00:39:56,465
21 травня...

696
00:39:56,466 --> 00:39:59,048
Довелося сховатися в прихованій печері

697
00:39:59,049 --> 00:40:01,510
щоб уникнути люті сильної бурі.

698
00:40:01,511 --> 00:40:02,932
12 квітня...

699
00:40:02,933 --> 00:40:06,435
Допомагав селянам відбудовуватися
їхні зруйновані війною домівки.

700
00:40:06,436 --> 00:40:08,768
Мамо, це твоє?

701
00:40:08,769 --> 00:40:11,651
Ви насправді все це зробили?

702
00:40:11,652 --> 00:40:12,982
Рапунцель,

703
00:40:12,983 --> 00:40:15,234
до того, як я зустрів твого батька,

704
00:40:15,235 --> 00:40:17,617
Я був так схожий на тебе.

705
00:40:17,618 --> 00:40:21,280
Я поняття не мав, ким я є
має бути в цьому світі.

706
00:40:21,281 --> 00:40:25,335
Тож я вийшов і знайшов свій власний шлях.

707
00:40:28,078 --> 00:40:30,710
В одному твій батько правий,

708
00:40:30,711 --> 00:40:32,752
Ти колись станеш королевою,

709
00:40:32,753 --> 00:40:34,794
але вирішувати тільки вам

710
00:40:34,795 --> 00:40:36,425
якою королевою ти будеш.

711
00:40:36,426 --> 00:40:39,719
І ніхто не може вам сказати
найкращий спосіб прийняти це рішення.

712
00:40:39,720 --> 00:40:42,351
Але як я можу, якщо...

713
00:40:42,352 --> 00:40:43,933
Зачекайте...

714
00:40:43,934 --> 00:40:46,015
ти кажеш, що я повинен...
мед...

715
00:40:46,016 --> 00:40:48,768
знайти спосіб заповнити ці сторінки.

716
00:40:48,769 --> 00:40:50,900
Я лише прошу вас бути в безпеці,

717
00:40:50,901 --> 00:40:53,983
бути розумним, і перш за все...

718
00:40:53,984 --> 00:40:55,606
бути вірним собі.

719
00:40:59,700 --> 00:41:01,951
Плюс est en vous?

720
00:41:01,952 --> 00:41:03,873
Плюс est en vous.

721
00:41:03,874 --> 00:41:06,787
Це означає: «В тобі є більше».

722
00:41:20,931 --> 00:41:22,842
Це було б набагато легше

723
00:41:22,843 --> 00:41:24,053
разом з іншими дівчатами,

724
00:41:24,054 --> 00:41:25,344
але вони такі пліткарі,

725
00:41:25,345 --> 00:41:26,976
половина королівства знала б
про твоє волосся.

726
00:41:26,977 --> 00:41:28,899
Ви впевнені, що не бачите?

727
00:41:29,810 --> 00:41:32,813
Ви впевнені, що зможете це зробити?

728
00:41:41,071 --> 00:41:43,152
Я повинен, Кассандра.

729
00:41:43,153 --> 00:41:45,284
Тільки будьте обережні, щоб не спіткнутися об це.

730
00:41:45,285 --> 00:41:48,457
Мене хвилює не сукня.

731
00:41:48,458 --> 00:41:51,210
Як люди ходять у цих речах?

732
00:41:51,211 --> 00:41:53,002
ой!

733
00:41:53,003 --> 00:41:54,373
Просто розслабся.

734
00:41:54,374 --> 00:41:56,756
Це буде добре.

735
00:41:56,757 --> 00:41:59,048
Я не можу більше чекати.

736
00:41:59,049 --> 00:42:01,170
Це краще працює, Покет.

737
00:42:01,171 --> 00:42:03,222
Не хвилюйтеся, хлопці.

738
00:42:03,223 --> 00:42:06,016
Леді Кейн не розчарує.

739
00:42:11,061 --> 00:42:12,352
Гаразд

740
00:42:22,573 --> 00:42:23,574
Нічого собі

741
00:42:32,042 --> 00:42:33,753
ой!

742
00:42:33,754 --> 00:42:35,005
ой!

743
00:42:38,589 --> 00:42:40,009
Ой ой!

744
00:42:40,010 --> 00:42:42,882
Як їй соромно.

745
00:42:42,883 --> 00:42:45,175
Це триватиме вічність.

746
00:42:56,607 --> 00:42:59,398
Привіт? Чи може хтось мені допомогти?

747
00:42:59,399 --> 00:43:03,693
Дурний я, я, мабуть, узяв
неправильний поворот десь.

748
00:43:03,694 --> 00:43:05,695
Я буду радий вам допомогти, пані.

749
00:43:05,696 --> 00:43:09,539
Ой, ти дуже добрий!

750
00:43:15,455 --> 00:43:17,296
Гей, мадам Поппікок?

751
00:43:17,297 --> 00:43:18,879
Вечірка нагорі.

752
00:43:20,170 --> 00:43:23,092
Зустрічайте леді Кейн.

753
00:43:23,093 --> 00:43:25,596
Ти набагато сильніший, ніж виглядаєш.

754
00:43:26,807 --> 00:43:28,468
Я багато чого.

755
00:43:30,971 --> 00:43:33,022
Нехай шоу починається.

756
00:43:33,023 --> 00:43:35,856
Мені потрібно, щоб ти відступив
в цю камеру, пронто.

757
00:43:38,228 --> 00:43:41,822
Що є гарний костюм.

758
00:43:45,275 --> 00:43:47,236
Носій цієї корони

759
00:43:47,237 --> 00:43:49,909
є яскравим прикладом обіцянки

760
00:43:49,910 --> 00:43:51,450
це Корона,

761
00:43:51,451 --> 00:43:53,332
посол доброї волі

762
00:43:53,333 --> 00:43:55,044
тим, хто приїхав здалеку,

763
00:43:55,045 --> 00:43:57,286
і натхнення

764
00:43:57,287 --> 00:43:59,288
тим, кому пощастило

765
00:43:59,289 --> 00:44:01,591
жити в її межах.

766
00:44:01,592 --> 00:44:05,294
Але перш за все начальник
відповідальність корони

767
00:44:05,295 --> 00:44:08,347
полягає в тому, щоб забезпечити безпеку жителів Корони

768
00:44:08,348 --> 00:44:10,850
від небезпек, близьких і далеких.

769
00:44:10,851 --> 00:44:13,062
А їх багато.

770
00:44:13,063 --> 00:44:15,264
Цей мандат не прийнятий

771
00:44:15,265 --> 00:44:16,606
- злегка.
- Знайди Макса.

772
00:44:16,607 --> 00:44:20,109
Прийде день, коли
стіни, що оточують Корону

773
00:44:20,110 --> 00:44:23,362
загрожують посадовими злочинами.
день...

774
00:44:23,363 --> 00:44:26,486
- Увага, будь ласка!
- Леді Кейн?

775
00:44:40,130 --> 00:44:42,041
Негайно відпустіть моїх гостей.

776
00:44:42,042 --> 00:44:44,003
Що сталося, Фред?

777
00:44:44,004 --> 00:44:46,966
Я псую твій
ідеальний день маленької дівчинки?

778
00:44:46,967 --> 00:44:48,387
Герцогиня?

779
00:44:48,388 --> 00:44:52,181
О люба, я не герцогиня.

780
00:44:52,182 --> 00:44:53,342
я не розумію

781
00:44:53,343 --> 00:44:55,975
Звичайно, ти б не стала, Рапунцель.

782
00:44:55,976 --> 00:44:58,728
Але спробуйте слідувати.

783
00:44:58,729 --> 00:45:01,981
Це все твоя вина.

784
00:45:01,982 --> 00:45:03,192
що?

785
00:45:03,193 --> 00:45:06,856
Бачиш, після твоєї
передчасне зникнення,

786
00:45:06,857 --> 00:45:10,119
Твій батько замкнув кожну
злочинець у королівстві,

787
00:45:10,120 --> 00:45:12,992
в тому числі простий дрібний злодій.

788
00:45:12,993 --> 00:45:15,204
Мій батько...

789
00:45:15,205 --> 00:45:17,076
Я бачив, як його кинули в клітку

790
00:45:17,077 --> 00:45:18,668
і потягнув, як якась тварина,

791
00:45:18,669 --> 00:45:20,080
більше ніколи не бачити.

792
00:45:21,211 --> 00:45:24,213
Тож я думав повернутися

793
00:45:24,214 --> 00:45:25,836
і повернути послугу.

794
00:45:31,932 --> 00:45:33,724
Завантажте їх, хлопці.

795
00:45:38,268 --> 00:45:40,941
Ваша черга, Ваша Величносте.

796
00:45:42,152 --> 00:45:43,733
Ой давай,

797
00:45:43,734 --> 00:45:48,067
ти не думав, що ми залишимо наш
цінна свиня в загоні, чи не так?

798
00:45:48,068 --> 00:45:49,358
Тато?

799
00:45:49,359 --> 00:45:50,740
Рапунцель, відійди.

800
00:45:50,741 --> 00:45:53,202
- Але...
- Ні. Ви нічого не можете зробити.

801
00:45:53,203 --> 00:45:56,747
Як твій батько і твій король,
Я наказую тобі залишатися на місці.

802
00:45:59,209 --> 00:46:02,252
Не будь героєм, красуне.

803
00:46:12,182 --> 00:46:14,724
Вибач, тату...

804
00:46:14,725 --> 00:46:16,515
Я не можу залишатися на місці.

805
00:46:16,516 --> 00:46:18,188
Рапунцель!

806
00:46:30,741 --> 00:46:32,321
Це моя дівчина!

807
00:46:32,322 --> 00:46:35,245
Пусти їх!

808
00:46:40,541 --> 00:46:43,252
Дивно, що ти можеш
сховатися під тими перуками,

809
00:46:43,253 --> 00:46:44,754
чи не так, принцесо.

810
00:46:44,755 --> 00:46:47,217
Давай, вирушаймо!

811
00:46:53,463 --> 00:46:56,225
Тьфу, тепер ти мене просто сердиш.

812
00:46:56,226 --> 00:46:59,019
Добре, тому що я тільки починаю.

813
00:47:01,271 --> 00:47:04,854
Поверніть цих людей сюди, негайно!

814
00:47:04,855 --> 00:47:06,776
Рапунцель, твоє волосся!

815
00:47:06,777 --> 00:47:08,187
Я знаю, ми поговоримо про це пізніше.

816
00:47:08,188 --> 00:47:11,150
Будь ласка, йдіть у безпечне місце
і піклуватися про маму.

817
00:47:11,151 --> 00:47:13,362
- Рапунцель!
- Це моя репліка...

818
00:47:13,363 --> 00:47:14,574
так!

819
00:47:14,575 --> 00:47:16,946
Ну, мій останній день на службі принцеси.

820
00:47:16,947 --> 00:47:18,619
Міг би також піти воювати.

821
00:47:24,494 --> 00:47:26,166
Залиште їх у спокої.

822
00:47:30,551 --> 00:47:32,261
Отже, ти впевнений, що справляєшся сам?

823
00:47:32,262 --> 00:47:33,674
О, я впораюся.

824
00:47:40,771 --> 00:47:43,313
Відчиніть ці двері, негайно!

825
00:48:03,333 --> 00:48:05,706
Ой... милий.

826
00:48:26,557 --> 00:48:27,768
Рапунцель!

827
00:48:41,491 --> 00:48:42,703
Дякую, Блонді.

828
00:48:54,545 --> 00:48:57,347
Ха-ха! Тепер це добре.

829
00:49:11,732 --> 00:49:13,604
Залишайся!

830
00:49:15,656 --> 00:49:18,698
Ви поняття не маєте
з ким маєш справу.

831
00:49:18,699 --> 00:49:21,371
Повірте, я мав справу з набагато гіршим.

832
00:49:25,115 --> 00:49:26,576
Ви думаєте, що це кінець?

833
00:49:26,577 --> 00:49:28,878
Ха! Я обіцяю тобі,

834
00:49:28,879 --> 00:49:30,420
Я повернусь

835
00:49:31,922 --> 00:49:33,883
О... Леді Кейн.

836
00:49:33,884 --> 00:49:35,795
Неввічливо йти
в середині вечірки.

837
00:49:35,796 --> 00:49:38,258
Ви думаєте, що знаєте це.

838
00:49:49,810 --> 00:49:51,901
Радий тебе бачити.
Дякуємо, що прийшли!

839
00:49:51,902 --> 00:49:53,352
Гарний костюм, друже.

840
00:49:53,353 --> 00:49:54,815
З Днем коронації, люди.

841
00:50:07,157 --> 00:50:10,249
Тому я намагаюся це зрозуміти.

842
00:50:10,250 --> 00:50:12,121
Ти викрався минулої ночі

843
00:50:12,122 --> 00:50:14,253
вийшов за стіни Корони,

844
00:50:14,254 --> 00:50:17,336
де ти торкнувся таємничої скелі,

845
00:50:17,337 --> 00:50:20,550
через що ваше волосся повернулося?

846
00:50:20,551 --> 00:50:22,051
так

847
00:50:22,052 --> 00:50:23,763
А ти діяв сам?

848
00:50:23,764 --> 00:50:26,095
Слухай, я знаю, що ти злий,

849
00:50:26,096 --> 00:50:28,848
але ти не бачиш? Я в порядку!

850
00:50:28,849 --> 00:50:30,640
Я більш ніж добре, я...

851
00:50:30,641 --> 00:50:33,103
Рапунцель...

852
00:50:34,945 --> 00:50:36,777
Я маю дещо тобі сказати.

853
00:50:38,188 --> 00:50:39,449
я люблю тебе

854
00:50:41,532 --> 00:50:44,363
Тієї ночі, коли тебе забрали,
частина мене померла,

855
00:50:44,364 --> 00:50:46,495
найкраща частина мене.

856
00:50:46,496 --> 00:50:50,249
18 довгих і болісних років я клявся

857
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
що якщо якось,
якимось чином, якимось дивом

858
00:50:53,584 --> 00:50:57,547
доля вирішила проявити милосердя
і повернути тебе до мене,

859
00:50:57,548 --> 00:51:00,800
Я б ніколи нічого не дозволив
станеться з тобою знову.

860
00:51:00,801 --> 00:51:03,342
І тепер, коли це повернулося,

861
00:51:03,343 --> 00:51:07,096
сама причина, чому вас викрали
від мене в першу чергу,

862
00:51:07,097 --> 00:51:10,270
Я боюся, що я залишився
без вибору, серденько.

863
00:51:12,683 --> 00:51:14,023
Станом на сьогоднішній вечір,

864
00:51:14,024 --> 00:51:16,606
Я змушений займатися спортом
моє військове право як короля

865
00:51:16,607 --> 00:51:19,609
щоб заборонити вам залишати стіни
цього королівства без моєї згоди.

866
00:51:19,610 --> 00:51:21,611
- Батько!
- І знай це...

867
00:51:21,612 --> 00:51:24,904
Це останнє, що ми будемо робити
говорять про містичні скелі

868
00:51:24,905 --> 00:51:28,157
чи будь-яка магія будь-кому.

869
00:51:28,158 --> 00:51:29,369
Це зрозуміло?

870
00:51:30,621 --> 00:51:33,834
Є так багато іншого
мені, ніж ти думаєш.

871
00:51:48,679 --> 00:51:50,309
Заходьте.

872
00:51:50,310 --> 00:51:53,763
Мені здається, хтось замовляв обслуговування номерів?

873
00:51:53,764 --> 00:51:57,146
Євген, звідки ти дізнався?

874
00:51:57,147 --> 00:51:59,649
Ах, у мене було відчуття.

875
00:51:59,650 --> 00:52:01,401
Дивіться, я просто хотів
щоб прояснити деякі речі.

876
00:52:03,273 --> 00:52:04,984
У мене не було можливості вибачитися

877
00:52:04,985 --> 00:52:07,446
поставити вас на місце
з цією пропозицією.

878
00:52:07,447 --> 00:52:09,989
Добре озираючись назад,
вибігаючи з кімнати

879
00:52:09,990 --> 00:52:13,202
напевно, це була не найкраща реакція.

880
00:52:13,203 --> 00:52:16,706
Тому вибачте.

881
00:52:16,707 --> 00:52:19,378
Ні, не вибачайся.

882
00:52:19,379 --> 00:52:23,342
Слухай, зізнаюся, не зовсім
зрозуміти, чому ти сказав "ні".

883
00:52:23,343 --> 00:52:27,387
Але я обіцяю зробити
все, що можу, поки не зроблю.

884
00:52:28,559 --> 00:52:29,759
Дякую, Євгене.

885
00:52:29,760 --> 00:52:31,681
Тим часом,

886
00:52:31,682 --> 00:52:35,264
ми залишимося прямо тут
і сприймайте все повільно.

887
00:52:35,265 --> 00:52:36,937
Я сумую за цим.

888
00:52:38,478 --> 00:52:40,980
Гей, пообіцяй мені ще одну річ.

889
00:52:40,981 --> 00:52:42,361
Що завгодно.

890
00:52:42,362 --> 00:52:45,194
Що ти будеш терплячим зі мною.

891
00:52:45,195 --> 00:52:47,117
Абсолютно.

892
00:52:48,619 --> 00:52:49,869
На добраніч, Рапунцель.

893
00:52:49,870 --> 00:52:51,582
На добраніч, Євгене.

894
00:52:55,626 --> 00:53:00,499
* Повернення до життя після
довго і щасливо *

895
00:53:00,500 --> 00:53:07,256
* Знову застряг всередині
а я дивлюсь*

896
00:53:07,257 --> 00:53:11,390
* Правда, я тут
з тими, хто мені дорогий *

897
00:53:11,391 --> 00:53:13,683
* В оточенні їхньої любові *

898
00:53:13,684 --> 00:53:17,226
* А для деяких,
цього більш ніж достатньо*

899
00:53:17,227 --> 00:53:19,980
* Без сумніву *

900
00:53:32,072 --> 00:53:34,363
* Але у мене вітер у волоссі *

901
00:53:34,364 --> 00:53:35,825
* І вогонь всередині *

902
00:53:35,826 --> 00:53:38,127
* Бо щось починається *

903
00:53:38,128 --> 00:53:40,419
* Мені потрібно розгадати таємницю *

904
00:53:40,420 --> 00:53:43,673
* І хвилювання в запасі *

905
00:53:43,674 --> 00:53:47,176
* Цей прекрасний вітерець
дує наскрізь *

906
00:53:47,177 --> 00:53:52,301
* Я готовий слідувати цьому
хтозна де*

907
00:53:52,302 --> 00:53:54,804
* І я дійду туди, клянусь *

908
00:53:54,805 --> 00:54:00,100
* З вітром у волоссі *

909
00:54:27,678 --> 00:54:29,759
* Але у мене вітер у волоссі *

910
00:54:29,760 --> 00:54:31,300
* І вогонь всередині *

911
00:54:31,301 --> 00:54:33,262
* Бо щось починається *

912
00:54:33,263 --> 00:54:35,224
* Мені потрібно розгадати таємницю *

913
00:54:35,225 --> 00:54:38,057
* І хвилювання в запасі *

914
00:54:38,058 --> 00:54:41,561
* Цей прекрасний вітерець
дує наскрізь *

915
00:54:41,562 --> 00:54:45,985
* Я готовий слідувати цьому
хтозна де*

916
00:54:45,986 --> 00:54:48,738
* І я дійду туди, клянусь *

917
00:54:48,739 --> 00:54:53,784
* З вітром у волоссі *